Battlestar Galactica những tập trước...
Dịch tmh289 (taminhhienvc3@gmail.com)
Bắn đi.
Boomer, đây có thể là nó.
Đây là một hành tinh nhỏ mà giải quyết được mọi vấn đề của chúng ta.
Bà thấy gì?
Một kiến trúc hình vòm với 6 con đường dẫn ra ngoài.
Đây là hành tinh Kobol.
Lập ngay một đội khảo sát, gồm ba máy bay Raptor.
Chúng ở khắp nơi. Đưa chúng ta ra khỏi đây mau!
Chúng ta cần một cách xóa xổ tầu căn cứ
trước khi cố gắng một cuộc giải cứu.
Nếu cô trở lại Caprica và mang cho tôi mũi tên,
tôi sẽ chỉ cho chúng ta cách.
Cô đang làm gì thế, Starbuck?
Galactica. Apollo. Cô ta vừa nhẩy biến mất.
Cô ta đi đến chỗ quái nào vậy?
Về nhà.
Ở đây.
- Đây đằng này. - Nào, cố lên.
Đang tới đây.
Mọi người đứng lên.
Cố lên! Đi.
Ra nào. Di chuyển. Ra ngoài.
Cố lên, đưa anh ấy ra khỏi ghế.
Kéo anh ấy ra.
- Nhìn tôi này. - Tôi có được anh ấy rồi.
Vì chúa, nhanh lên!
Cố lên.
Tôi kéo được chân anh ấy rồi.
Có được anh ấy rồi.
Cố gắng đặt trên vai anh.
Tiến sĩ! Ra nào, tiến sĩ!
Crash !
Tiến sĩ.
Crash !
Tiến sĩ.
Nắm lấy tay em.
Gaius, nắm lấy tay em.
Này, đi nào !
Tỉnh lại! Ở lại với tôi! Chúng ta phải đi!
Ở lại với tôi, tiến sĩ! Đi nào.
Mau nào. Mang anh ấy ra ngoài.
Nó sắp nổ.
Cúi xuống.
Nằm xuống.
Anh vẫn ổn chứ?
Chúng ta đã có bể chứa đầy.
- Hãy xem chúng ta còn gì. - Bảo họ cúi xuống.
Anh ổn chứ? Anh không sao chứ?
Đi lấy nguồn dự trữ trước khi chúng cháy trụi. Đi đi.
Đi ngay đây.
Cả hai bể chứa đã nổ tan tành.
- Khí ga đã mất. - Tất cả đã mất.
Là một nhà bảo tàng. Vậy thì sao?
Nó còn hơn thế.
Là ngôi nhà chứa mũi tên của Apollo.
Cái quái gì vậy?
Anh chưa bao giờ thích lịch sử.
Thôi nào, Helo. Nó là đầu mối duy nhất
dẫn tới vị trí của Trái đất.
Trái đất? Cô đang nói về cái gì hả?
Ai sẽ tới Trái đất? Nó thậm chí còn không tồn tại.
Tôi đang cố gắng trở lại Galactica.
Cái tôi cần ở cô là cách thoát khỏi hành tinh này, và về tầu của tôi.
Nếu cô không làm điều đó, tôi sẽ thổi tung đầu cô.
Sao anh không ngậm miệng vào chứ?
Anh vẫn sống bởi vì tôi đã giữ mạng sống cho anh.
Nếu không nhờ có tôi, thì bây giờ anh đã chết.
Dù thích hay không, tôi là hi vọng duy nhất của anh để thoát khỏi hành tinh này.
Vậy nếu tôi là anh, tôi đã vứt cái thái độ...
khó chịu và nhấc mông ra chỗ khác.
Không thể đi lại trong thành phố ban ngày được.
Vì vậy chúng ta ẩn náu và chờ đến đêm xuống.
Không thể tin được.
Trước đây cô ta đã vượt quá giới hạn,
nhưng đây là vượt quá giới hạn cho phép...
Cô ta không nên tự làm điều này.
Cô ấy bị ép buộc.
Không ai ép buộc Starbuck hết.
Tin tôi đi, tôi đã thử.
Chỉ huy, Tổng thống đang ở đường dây.
Bằng chứng đã xác nhận. Đeo tai nghe vào.
Bà Tổng thống, một phút trước, trung úy Thrace đã lấy phi cơ Cylon...
không có kế hoạch và nhẩy trái phép.
Đúng.
Bà có biết gì về việc này không?
Hãy tiết kiệm thời gian ở đây, chỉ huy.
Câu hỏi anh thực sự muốn hỏi tôi,
là có hay không tôi đã hỏi trung úy Thrace...
lấy phi cơ Raider tới Caprica.
Câu trả lời câu hỏi của anh là, "Có".
Bà và tôi đã nói về việc này.
Đúng vậy.
Cả hai ta đã thống nhất nó là một quyết định quân sự.
Trách nhiệm của tôi với cương vị Tổng thống việc quan trọng nhất là...
bảo vệ và bảo toàn hạm đội này và tương lai của nó.
Cuối cùng , nên cân nhắc những cái có nhiều giá trị hơn.
Bằng cách lấy phi cơ Raider,
bà đã đặt trực tiếp người chúng ta vào vòng nguy hiểm tại Kobol.
Tôi hiểu rõ mối nguy hiểm cho người của chúng ta ở trên Kobol.
Tôi cũng nhận thức rõ mối nguy hiểm với nền văn minh này...
nếu tôi từ bỏ theo đuổi mũi tên này.
Tôi sẽ phải yêu cầu bà từ chức, bà Tổng thống.
Không.
Vậy thì tôi kết thúc nhiệm kỳ tổng thống của bà ngay tại lúc này.
Chỉ huy Adama, tôi sẽ thi hành quyền của văn phòng này
cho đến khi tôi không thể làm điều đó.
Vậy nếu anh muốn một cuộc đảo chính,
anh sẽ phải tới đây và bắt tôi.
Tôi không muốn một sự đổ máu nào.
Tất nhiên vậy. Tôi cũng thế.
Cả báo chí cũng vậy.
Tiện thể, họ cũng ở đây.
Báo chí.
Họ đang ghi âm mỗi phút ta nói chuyện.
Ra lệnh đại úy cô lập Colonial 1.
- Anh Gaeta. - Sếp?
Chặn tin truyền vào hoặc ra Colonial 1 ngay lập tức.
Rõ, sếp.
Chuẩn bị một đội tấn công.
Chừng nào còn là tổng thống, bà ta còn nguy hiểm.
Nếu có thể làm Starbuck chống lại chúng ta thì bà ta có gan làm bất cứ gì.
Đúng vậy, sếp.
Bà ta đang lừa dối.
Vâng, hi vọng vậy.
Ngoài ra còn có một tầu căn cứ ngoài kia cần đối phó.
Để đấy cho tôi.
Chính phủ này đã sống sót sau một cuộc tấn công Cylon.
Nó sẽ sống sót với William Adama.
Tôi nghĩ anh ta đang lừa dối.
Nhưng trong trường hợp này, chúng ta cần phải chuẩn bị.
Tôi biết từng chi tiết an ninh của họ.
Họ sẽ bảo vệ con tầu đó.
Chúng ta sẽ phải ngăn ra từng khoang để hạ bà ấy.
- Anh Gaeta? - Có sếp.
Tôi đúng khi cho rằng có hai bộ phát Cylon còn lại chứ?
Vâng, thưa sếp. Nhưng chỉ có một là còn đủ tính năng.
Một là đủ rồi.
Giờ tôi cần một phi công.
Thưa sếp.
Nghỉ.
Cô thấy sao rồi?
Có vẻ tồi tệ hơn, thưa sếp.
Mọi thứ đang di chuyển rất nhanh và tôi cần mọi phi công.
Tôi sẵn sằng, thưa sếp.
Tôi có nhiệm vụ đặc biệt cho cô và tôi sẽ không vòng vo.
Nó rất nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm.
Tôi hiểu.
Tôi cần cô nhẩy nhẹ nhàng tới Kobol
và săn sóc Basestar này.
Chúng tôi đang đặt một bộ phát Cylon trên tầu Raptor của cô.
Về lý thuyết, sẽ cho phép cô tiếp cận...
tầu Basestar mà không bị bắn.
Nhưng chúng sẽ thấy ID thuộc địa Raptor một khi trong tầm nhìn của chúng.
Vì chúng biết rõ, cô có thể là mật gián Cylon thứ hai...
đang trở về với một Raptor bị bắt.
Một khi cô vào trong vòng phòng thủ...
tôi cần cô làm cho chúng nghĩ cô muốn cập bến.
Cô phải thả vũ khí hạt nhân vào sân bay...
và nhẩy về nhà ngay lập tức.
Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Tôi có thể làm, thưa sếp. Tôi biết tôi có thể.
Cô phải làm được.
Vâng, thưa sếp.
Có vẻ không tốt.
Vui lòng cho tôi biết việc này không phải là vô nghĩa.
Mình giỏi thật.
Mình thực sự giỏi.
Tôi về nhà.
Wow, tôi đã về nhà.
Gaeta, vui lòng cho tôi biết anh đúng về bộ phát này.
Ngừng lại. Ngừng việc đó lại.
Tôi lo lắng.
Giống như cô sợ điều gì.
Mọi thứ làm tôi sợ. Tôi cảm nhận được.
Cô có phần mềm.
Tôi không biết liệu anh có thể nghe điều này hay không, Helo,
nhưng những gì đã có giữa chúng ta là quan trọng.
Nó rất quan trọng.
Tại sao?
Bởi vì nó là bước tiếp theo.
Bởi vì nó mang chúng ta lại gần Chúa hơn.
Đừng nhạo báng các vị thần. Nó là đức tin của con người.
Tôi là con người. Họ là các vị thần của chúng tôi.
Nhưng ngoài điều này ra, tôi chỉ muốn anh biết...
tôi thực sự cảm thấy điều gì đó cho anh.
Tôi không quan tâm.
Tôi không yêu cô.
Tôi đã yêu cái mà tôi nghĩ là cô.
Helo, tôi nghĩ còn điều khác anh nên biết.
Tôi có thai.
Galactica, Apollo.
Chúng tôi có hình ảnh ID về Colonial 1.
Nói Apollo sẵn sàng bắt đầu cuộc tấn công...
liên lạc ngay khi đã ghép nối với vỏ máy bay.
Rõ, thưa sếp.
Chỉ huy, Boomer và Racetrack
đang ở trong không trung, sẵn sàng nhẩy tới Kobol.
Nối máy họ xuống đây.
Boomer, Galactica Actual.
Tôi chỉ muốn nói chúc may mắn, đi săn tốt...
và tôi hoàn toàn tin tưởng hai bạn.
Cám ơn, Actual. Chúng tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Racetrack, bắt đầu đồng hồ nhẩy.
Đồng hồ đang chạy.
Galactica. Apollo. Chúng tôi đã ghép nối.
Tôi biết Chỉ huy Adama và tôi đã để sự việc...
đi tới xô sát, anh ta sẽ không phải loại người...
muốn sự đổ máu.
Tuy nhiên, nơi này có thể không an toàn.
Billy, có bao thường dân trong khoang hàng hóa?
176.
Có một phòng trong khoang hàng hóa...
và tôi khẩn cầu mọi người ẩn náu ở đó...
với các thường dân khác. Đây là lựa chọn của tôi.
Các bạn không phải đi với tôi.
Chúng tôi ở đây với Tổng thống của chúng tôi.
Vâng?
Phải.
Chỉ huy an ninh báo cáo có những âm thanh...
của kẻ nào đó đang cắt xuyên qua vỏ máy bay.
Các máy bay Raptor đang cắt xuyên qua vỏ máy bay, sếp.
Đưa Tổng thống về ranh giới.
Ngôi sao căn cứ Cylon trên quỹ đạo Kobol.
Cô nghĩ thứ này hoạt động?
Sẽ biết ngay thôi mà.
Tôi đoán vậy.
Ừ.
Chúng ta dùng nó như thế nào?
Không có trả lời, kỹ sư trưởng.
Cô có được huấn luyện sử dụng thứ này?
Cậu ấy sao rồi, sếp?
Không thực sự tốt.
Không biết phổi bị cháy hay bị gì không.
Cậu ấy là cậu bé cứng rắn. Cậu ấy sẽ qua khỏi.
Nhìn những vết thương đó xem, kỹ sư trưởng.
Ừ. Trung úy?
Chúng ta không nên đi nơi khác?
Cậu có kế hoạch triển khai chiến thuật?
Triển khai chiến thuật, kỹ sư trưởng?
Tới vùng đất cao. Sẽ là cơ hội tốt nhất...
để đội tìm kiếm nhìn thấy.
Vùng đất cao cũng là cơ hội tốt nhất Cylon thấy chúng ta.
Chúng đang bay vòng quanh, sếp. Bọn chúng có thể hạ cánh...
trước khi có cuộc giải cứu.
Đúng vậy.
Ừm.
Sếp, liệu tôi có thể...
đề nghị nên kiếm chỗ nấp trên mặt đất,
nơi nào đó không bị thấy từ trên không?
Đồng ý, kỹ sư trưởng, đó là...
Cứ tiếp tục, Kỹ sư trưởng.
Phóng vũ khí hạt nhân và chuẩn bị nhẩy.
Khỉ thật.
Chuyện gì?
Thả bom bị kẹt. Không thể phóng nó.
Chúng ta có thể vào bến bên trong tầu.
Xin lỗi?
Chúng nghĩ ta là Cylon.
Chúng sẽ để ta vào bến.
Chúng ta thả quả bom bằng tay...
và thả vũ khí hạt nhân bên trong con tầu.
Sẽ có kết quả. Tôi biết vậy.
Ôi, Chúa ơi.
Petard, Felix?
Tới đây giúp một tay được chứ?
Vâng, sếp.
- Cally, cậu ấy sao rồi? - Không tốt, sếp.
Đắp cho anh cậu ấy cái chăn. Giữ ấm cho cậu ấy.
Anh khỏe không?
Còn sống.
Em đã cứu tôi.
Em đã cứu đời tôi.
Quan tâm để chờ trả ơn?
Em đang cần tiết kiệm?
Anh đã tự tại sao anh được chọn?
Sao Chúa lại chọn anh trên tất cả những người khác...
sống sót và phục vụ mục đích của ông ấy?
Giờ là lúc tìm ra tại sao.
Chúa Kobol, xin lắng nghe cầu nguyện của chúng con.
Mang chúng con thoát khỏi bóng tối và đưa vào chỗ sáng.
Hãy cho chúng con sức mạnh để rủ lòng thương xót những kẻ nhẫn tâm. . .
Tổng thống nói sẽ không đầu hàng.
. . .những trái tim mà họ có thể tìm thấy nơi bình an.
Tổng thống nói bà ấy sẽ không đầu hàng.
Vậy tiến hành đi.
Thôi nào, Dee, cho tôi biết ông ấy thực sự sẽ không làm điều này.
Cho tôi biết bà ấy sẽ không để ông ấy làm việc đó.
Cứu trái tim chúng con khỏi vòng tội lỗi mà có thể tìm được sự bình an ở giữa cuộc chiến.
Chuyện gì vậy?
Họ đã vào trong.
Nhanh lên.
Billy?
Sếp, họ đã vào trong.
Đẹp, đúng không?
Chào, trung úy.
Có gì đó tôi có thể giúp cô?
Tôi đang hạ xuống.
Mở cửa.
Tôi sẽ thả quả bom.
Để động cơ ấm và sẵn sàng cất cánh ngay sau khi tôi trở lại.
- Rõ, sếp. - Đóng cửa sau khi tôi ra.
Nếu tôi không trở lại trong 5 phút, thì đi.
Cô đã có nó.
Ôi, Chúa ơi.
Chào mừng trở lại Caprica, Trung úy.
Giống những gì chúng ta đã làm với nơi này?
Sharon.
Cô đang làm cái khỉ gì thế? Cô đang đi đâu?
Đồ chết tiệt.
Được rồi.
Sharon.
Chuyện này không thể xẩy ra.
Cố lên, Starbuck.
Còn gì nữa thể hiện đi?
Starbuck?
Bà Tổng thống, không ai muốn bị thương ở đây.
Vậy tại sao anh không rời khỏi tầu của tôi, Đại tá?
Tôi đang bắt giữ bà.
Không. Chúng ta không làm việc này.
Tôi là chỉ huy ở đây, Đại úy.
Đại tá, việc này là sai.
Anh bị căng thẳng. Lùi lại.
Bà Tổng thống, tôi mong muốn...
Mọi người, hạ vũ khí xuống.
Anh đang bị mất trí à?
Đại tá, bảo lính lùi lại mau.
Đây là nổi loạn. Anh biết điều đó.
Đúng, tôi biết.
Nhưng ông có thể nói với cha tôi rằng tôi đang lắng nghe theo bản năng của mình.
Và bản năng của tôi nói rằng chúng ta không thể hi sinh chế độ dân chủ...
chỉ bởi vì Tổng thống đã có một quyết định sai lầm.
Bỏ vũ khí của anh xuống.
Bà Tổng thống, lùi lại.
Bỏ vũ khí của anh xuống, Đại úy.
Sẽ không có đổ máu, cả người của anh và tôi...
trên Colonial 1.
Bỏ vũ khí của anh xuống. Tất cả các người.
Làm ơn, bỏ vũ khí xuống.
Đi nào.
Đi nào, Đại úy.
Đi nào.
Cô đang bối rối. Và sợ hãi.
Nhưng sẽ ổn thôi.
Tôi không phải là một Cylon.
Tôi là Sharon Valerii. Tôi sinh ra ở Troy.
Cha mẹ tôi là Katherine và Abraham Valerii.
Cô không thể chống lại vận mệnh, Sharon.
Nó theo cùng với cô.
Bất cứ điều gì cô làm.
Đừng lo lắng về chúng tôi.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Chúng tôi yêu cô, Sharon.
Và sẽ luôn luôn như vậy.
Boomer!
Mau lên, đi nào.
- Cô làm gì mà lâu vậy? - Đi!
Mũ bảo hộ của cô đâu?
Đóng cửa. Đừng quay lại.
Cậu ta đã chĩa súng vào đầu tôi.
Cậu ta đang làm theo bản năng của mình...
dù gì thì điều đó có nghĩa quái gì.
Mang cậu ta tới đây.
Còn về Roslin thì sao?
Để bà ta vào khoang tạm giam.
Ra đa liên lạc!
Là Boomer và Racetrack, thưa sếp.
Để họ nói trên loa.
Galactica, Boomer. Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Nhắc lại, nhiệm vụ đã hoàn thành.
Basestar đã là lịch sử.
There's some good news.
Đưa họ về nhà, Dee.
Thật tuyệt nghe giọng nói của cô, Boomer.
Về nhà nào.
Ổn rồi.
Không thể tin nó.
Cô giống như người cuối cùng tôi mong để gặp.
Tôi cũng có thể nói như vậy với anh.
Cô ổn chứ?
Ừm, cám ơn.
Tôi nhớ anh.
Này, tôi...
Cô ta là một Cylon !
Không!
Cô không thể! Cô ta đang có thai.
Không!
Tôi biết nơi này.
Tất nhiên.
Đi vào bên trong.
Tôi không hiểu.
Cuộc sống có một giai điệu, Gaius.
Mỗi nốt một nhịp điệu trở thành sự sống của anh...
một khi họ chơi hợp âm cùng kế hoạch của Chúa.
Đã đến lúc làm phần việc của anh và thực hiện vận mệnh của anh.
Chính xác, đó là cái gì?
Anh là người giám hộ và bảo vệ...
của những đứa con thế hệ mới của Chúa.
Thành viên đầu tiên của gia đình chúng ta sẽ sớm tới với chúng ta, Gaius.
Đã đến lúc phải lựa chọn.
Nhưng anh không hiểu em đang nói về cái gì.
Thực sự, anh không hiểu.
Đi nào. Đến xem hình dáng khuôn mặt những gì sắp tới nào.
Con bé dễ thương không, Gaius?
Mở xà lim.
Đóng xà lim.
- Làm tốt lắm, Trung úy. - Cám ơn.
Này, công việc tốt lắm.
- Cám ơn. - Chuyện gì vậy?
Rất nhiều chuyện xẩy ra khi cô đi.
- Xin chúc mừng. - Cám ơn.
Chúc mừng cả hai bạn.
Các bạn đã thực hiện một nhiệm vụ rất nguy hiểm và khó khăn...
và các bạn đã làm nó...
mặc dù có những nghi ngờ riêng các cô có thể hoặc không làm được việc đó.
Và vì chuyện đó, tôi rất tự hào.
Cám ơn.
Cám ơn, thưa sếp.
- Cám ơn, thưa sếp. - Cám ơn.
Ai đó đi gọi bác sĩ đi!
Giữ đầu ông ấy.